たぶん中学生の頃に読んだ作品の再読（全巻通じて読み返すのは初めてのような気がする）。今のところ3巻まで進んだ。30年以上前に読んだことになるが、印象的な場面は覚えているものだなぁ。

しかし、この翻訳はお勧めできない。特に固有名詞の扱い。しかしいろいろ文句をつけたいところなのだが、調べてみたらこの翻訳、初出は1927年なのか！（文庫の初版は1956年になっているが）　それを考えると、この翻訳も無理はないのか。私が昔読んだ講談社文庫版（訳：新庄嘉章、1974年）が絶版になっているのが惜しい。もっとも、かなり有名ではあるものの、多くの人に読まれるべき名作といえるかどうかは疑問なので、あえて復刊させる必要があるかどうかは……(笑)　いまやこの作品の翻案である『巌窟王』だって読む子どもは少ないだろうし。

Amazon.co.jp| モンテ・クリスト伯〈1〉 (岩波文庫)| アレクサンドル デュマ, Alexandre Dumas, 山内 義雄| 本| タ行の著者.